1
00:00:00,620 --> 00:00:03,622
♫ موكب الذئب"
هذا القلب مشتعل" ♫
2
00:00:03,624 --> 00:00:08,596
♪ ♪
3
00:00:08,634 --> 00:00:11,368
♪ أحيانًا نقوم بموسيقى الروك أند رول ♪
4
00:00:12,570 --> 00:00:16,831
♪ أحيانًا نبقى في المنزل،
ولا بأس ♪
5
00:00:16,831 --> 00:00:18,738
_
6
00:00:18,777 --> 00:00:20,911
<لون الخط ="
7
00:00:20,913 --> 00:00:22,979
♪ هذا القلب مشتعل ♪
8
00:00:22,981 --> 00:00:24,981
♪ هذا القلب مشتعل ♪
9
00:00:24,983 --> 00:00:27,317
♪ هذا القلب مشتعل ♪
10
00:00:27,319 --> 00:00:31,388
♪ ♪
11
00:00:31,390 --> 00:00:35,458
♪ ♪
12
00:00:35,460 --> 00:00:37,861
<لون الخط ="
13
00:00:37,863 --> 00:00:39,663
الرجل: يرجى السير في الاتجاه الآخر.
14
00:00:39,665 --> 00:00:43,333
- (اللعب عبر سماعات الرأس)
- ♪ وتركت الجثة في السرير طوال اليوم ♪
15
00:00:45,369 --> 00:00:47,270
- ماذا حدث؟
- لا شئ.
16
00:00:47,272 --> 00:00:49,906
إنهم فقط يحصلون على اللوبي
جاهز للحفلة الكبيرة.
17
00:00:49,908 --> 00:00:52,375
<ب><لون الخط ="
18
00:00:52,377 --> 00:00:54,311
كلير: إنها حملة سنوية لجمع التبرعات.
19
00:00:54,313 --> 00:00:55,679
مثل الكرنفال؟
20
00:00:55,681 --> 00:00:59,082
لا، إنها فخمة،
كرة ربطة عنق سوداء.
21
00:00:59,084 --> 00:01:01,718
كنت أعتقد بهو المستشفى
هو فاخر؟
22
00:01:01,720 --> 00:01:04,154
ليس بعد، لكن أضف بعض الأضواء،
بعض الزخارف،
23
00:01:04,156 --> 00:01:05,588
والأهم من ذلك الكحول..
24
00:01:05,590 --> 00:01:08,058
يصبح غاسل- و
ردهة المستشفى المليئة بالبالونات
25
00:01:08,060 --> 00:01:09,259
مع شريط النقدية.
26
00:01:09,261 --> 00:01:11,127
(SCOFFS) إنها للأعمال الخيرية.
27
00:01:11,129 --> 00:01:13,363
من الأفضل أن تنفق المال
للسبب.
28
00:01:13,365 --> 00:01:14,731
في الواقع، الأمر أسوأ.
29
00:01:14,733 --> 00:01:16,533
أنت بحاجة إلى إنفاق المال
لكسب المال.
30
00:01:16,535 --> 00:01:18,134
أنا لا أحب الحفلات.
31
00:01:18,136 --> 00:01:19,269
لا يهم.
32
00:01:19,271 --> 00:01:21,237
سيكون جميع السكان
المتوقع حضوره
33
00:01:21,239 --> 00:01:23,006
والتبرع.
34
00:01:23,008 --> 00:01:24,140
هذا هو الدكتور اليكس بارك.
35
00:01:24,142 --> 00:01:25,462
وهو آخر
سكان كويل
36
00:01:25,486 --> 00:01:27,277
ليتم إعادة تعيينه لفريقنا.
37
00:01:27,279 --> 00:01:31,414
تعرف على الأطباء جاريد كالو،
كلير براون، وشون ميرفي.
38
00:01:31,416 --> 00:01:33,083
سعيد بلقائك.
39
00:01:33,085 --> 00:01:35,085
مرحبًا بعودتك.
كيف كانت كوستاريكا؟
40
00:01:35,087 --> 00:01:36,886
الشواطئ كانت رائعة.
القرود كانت فظيعة.
41
00:01:36,888 --> 00:01:38,928
سرق الأوغاد الصغار
كاميرتي الجديدة وزوج من...
42
00:01:38,952 --> 00:01:39,656
كم عمرك؟
43
00:01:39,658 --> 00:01:41,291
45.
44
00:01:41,293 --> 00:01:43,960
وهذا حتى أقدم من
دكتور ميلينديز.
45
00:01:43,962 --> 00:01:46,830
الدكتور ميرفي طبيب موهوب
من لديه مرض التوحد
46
00:01:46,832 --> 00:01:49,666
مما يسبب له في بعض الأحيان
لطرح أسئلة غير مناسبة.
47
00:01:49,668 --> 00:01:52,002
لا شكر على واجب. غير مناسب
يمكن أن تكون الأسئلة كاشفة للغاية.
48
00:01:52,004 --> 00:01:53,103
أنا أزهر متأخرا.
49
00:01:53,105 --> 00:01:56,139
بارك كان متواضعا،
وهو مختلف تمامًا عنه.
50
00:01:56,141 --> 00:01:58,742
لقد كان شرطيًا لمدة 15 عامًا
قبل أن يذهب إلى كلية الطب.
51
00:02:00,111 --> 00:02:01,778
والآن بعد أن أصبحنا نعرف بعضنا البعض،
52
00:02:01,780 --> 00:02:04,629
ريزنيك وبراون لديهما دبس
في حالات هذا الأسبوع.
53
00:02:04,631 --> 00:02:05,749
هل قمت باختياراتك؟
54
00:02:05,751 --> 00:02:07,150
- نعم.
- قطعاً.
55
00:02:07,152 --> 00:02:08,904
هل يوجد كاريوكي؟
56
00:02:09,321 --> 00:02:11,788
والآن، تشكيلة كل النجوم لدينا!
57
00:02:11,790 --> 00:02:14,324
مركز اللعب,
(موس جو في ساسكاتشوان).
58
00:02:14,326 --> 00:02:16,059
ووو!
59
00:02:16,061 --> 00:02:17,127
روحي توقفي
60
00:02:17,129 --> 00:02:18,529
ليس لديهم الوقت
للخداع.
61
00:02:18,553 --> 00:02:19,596
أنا لا أعبث.
62
00:02:19,598 --> 00:02:21,898
أحتاج إلى التوثيق
الحدث المهم.
63
00:02:21,900 --> 00:02:23,233
ثم على الأقل الحصول على حق.
64
00:02:23,235 --> 00:02:24,801
أنا من تايبيه، تايوان.
65
00:02:24,803 --> 00:02:26,569
التصحيح المشترك!
66
00:02:26,571 --> 00:02:28,204
من تايبيه، تايوان...
67
00:02:28,206 --> 00:02:30,407
وهو اعتقاد
هي إحدى ضواحي موس جو...
68
00:02:30,409 --> 00:02:31,975
دكتور أودري ليم!
69
00:02:31,977 --> 00:02:33,810
♪ بام، بام بام، باور ♪
70
00:02:33,812 --> 00:02:37,380
ومساعدة الدكتور ليم...
71
00:02:37,382 --> 00:02:39,309
مستندين لم أقابلهما من قبل.
72
00:02:39,985 --> 00:02:41,151
مرحبًا.
73
00:02:41,153 --> 00:02:44,621
أنا الدكتور شون ميرفي
من كاسبر، وايومنغ.
74
00:02:44,623 --> 00:02:46,356
و...؟
75
00:02:46,358 --> 00:02:49,526
الدكتور مورجان ريزنيك،
(ميل فالي، كاليفورنيا).
76
00:02:49,528 --> 00:02:50,560
يمثل!
77
00:02:50,562 --> 00:02:51,528
- ووو!
- ووو!
78
00:02:51,530 --> 00:02:53,530
حسنًا يا روح، هذا يكفي.
79
00:02:53,532 --> 00:02:56,399
حسنًا، ضع هاتفك جانبًا،
أو يصبح هاتفي.
80
00:02:56,401 --> 00:02:58,935
حسنًا يا رفاق، يبدو الأمر كذلك
البدلات تغلقني.
81
00:02:58,937 --> 00:03:00,236
شكرا على كل دعمكم.
82
00:03:00,238 --> 00:03:02,839
- أحبك! الوداع!
- (رنين الهاتف المحمول)
83
00:03:02,841 --> 00:03:05,475
آسف، ولكن أصدقائي يصرون
أبقيهم حتى الآن.
84
00:03:05,477 --> 00:03:07,010
كل شيء على ما يرام.
إنه يوم عظيم.
85
00:03:07,012 --> 00:03:09,546
ولدت الروح مع
انتباذ القلب. لقد كانت...
86
00:03:09,548 --> 00:03:12,482
لماذا لم يقوموا بإصلاحه
عندما كانت رضيعة؟
87
00:03:12,484 --> 00:03:14,517
- لم يستطيعوا.
- كان قفصها الصدري صغيرًا جدًا.
88
00:03:14,519 --> 00:03:17,454
لكن بعد 14 سنة
من النمو البطيء والمطرد..
89
00:03:17,456 --> 00:03:20,190
لقد حان الوقت لوضع هذا الطفل
حيث ينتمي.
90
00:03:20,192 --> 00:03:24,994
♪ ♪
91
00:03:33,001 --> 00:03:34,971
♪ ♪
92
00:03:37,575 --> 00:03:39,509
هذه وجهة نظر مثيرة للاهتمام.
93
00:03:39,511 --> 00:03:41,611
أستطيع أن أرى قوس الأبهر.
94
00:03:41,613 --> 00:03:43,379
- <ب><لون الخط ="
- أوه، كل شيء على ما يرام.
95
00:03:43,381 --> 00:03:45,548
أنا معتاد على الناس
كونها فضولية.
96
00:03:45,550 --> 00:03:46,750
أنا متأكد من أنك تتطلع
97
00:03:46,752 --> 00:03:48,472
عندما لا يكون هناك شيء
لتكون غريبة عن.
98
00:03:48,496 --> 00:03:52,388
مم، ما أنا أبحث حقا
إلى الأمام هو ... الحشود.
99
00:03:52,390 --> 00:03:55,191
تحب الحشود؟
100
00:03:55,193 --> 00:03:56,259
لا أعرف.
101
00:03:56,261 --> 00:03:57,827
لم أكن في واحدة من قبل.
102
00:03:57,829 --> 00:03:59,229
لا أستطيع الذهاب إلى مدرسة عادية،
103
00:03:59,231 --> 00:04:01,798
ووالداي بالكاد على الإطلاق
اسمحوا لي أن أغادر منزلنا.
104
00:04:01,800 --> 00:04:04,634
حسنا، عندما يمكن عثرة صغيرة
أوقف قلبك، فمن المنطقي.
105
00:04:04,636 --> 00:04:07,070
ولكن لا يزال لديك
الكثير من الأصدقاء؟
106
00:04:07,072 --> 00:04:08,338
نعم بالطبع.
107
00:04:08,340 --> 00:04:10,180
أعني أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك
أي شيء ممتع معهم.
108
00:04:10,204 --> 00:04:12,909
إذا لم تتمكن من فعل أي شيء ممتع،
109
00:04:12,911 --> 00:04:16,031
ثم كيف حصلت عليهم
ليكون صديقك؟
110
00:04:16,681 --> 00:04:18,414
حسنا، في حال كنت
لم ألاحظ،
111
00:04:18,416 --> 00:04:19,549
أحب التحدث.
112
00:04:19,551 --> 00:04:20,950
- مم، نعم.
- و اه...
113
00:04:20,952 --> 00:04:22,913
نحن جميعا نفعل كل شيء
متصل الآن على أي حال.
114
00:04:23,522 --> 00:04:25,522
أول شيء سأفعله
عندما أخرج من هنا
115
00:04:25,546 --> 00:04:27,257
هو أخذ جميع أصدقائي
إلى حفلة موسيقية.
116
00:04:27,259 --> 00:04:29,259
مثل القبول العام
على الأرض.
117
00:04:29,261 --> 00:04:30,581
أنا لا أهتم حتى
من هي الفرقة,
118
00:04:30,605 --> 00:04:32,162
فقط طالما
المكان مكتظ.
119
00:04:32,164 --> 00:04:33,930
أوه، وسوف أعانق الجميع.
120
00:04:33,932 --> 00:04:35,398
لم تعانق أحدا أبدا؟
121
00:04:35,400 --> 00:04:36,666
ولا حتى والديك؟
122
00:04:36,668 --> 00:04:39,269
قبلة من والدي ،
تحية عالية من قبل أصدقائي،
123
00:04:39,271 --> 00:04:41,671
لكن، لا، لا عناق.
124
00:04:41,673 --> 00:04:43,206
انها مجرد مخاطرة كبيرة.
125
00:04:43,892 --> 00:04:47,416
العناق يجعلني أشعر بأنني محاصر.
126
00:04:47,418 --> 00:04:49,179
♪ ♪
127
00:04:49,181 --> 00:04:50,747
- آه!
- آسف.
128
00:04:50,749 --> 00:04:52,115
انتهى تقريبا.
129
00:04:52,117 --> 00:04:54,217
ألم في الربع العلوي الأيمن.
130
00:04:54,219 --> 00:04:55,351
إنه اليرقان.
131
00:04:55,353 --> 00:04:57,053
البيليروبين خارج الرسم البياني.
132
00:04:57,055 --> 00:04:58,335
والاس: هذا غير منطقي.
133
00:04:58,359 --> 00:05:00,190
لقد كان يقوم بعمل جيد
منذ عملية الزرع.
134
00:05:00,192 --> 00:05:01,992
نعم، كل فحص هذا العام
كانت مثالية.
135
00:05:02,016 --> 00:05:03,760
حسنا، يمكن أن يكون مجرد
اشتعال مؤقت.
136
00:05:03,762 --> 00:05:05,361
سنزيد له
الأدوية المضادة للرفض
137
00:05:05,363 --> 00:05:06,729
وإجراء فحص كامل للكبد.
138
00:05:06,731 --> 00:05:08,208
سنعرف المزيد بعد ذلك.
139
00:05:16,647 --> 00:05:17,974
أنتما الإثنان، قما بالمهمة.
140
00:05:17,976 --> 00:05:19,409
وتجد كبدًا جديدًا.
141
00:05:19,411 --> 00:05:20,971
ألا ينبغي أن ننتظر
نتيجة الخزعة؟
142
00:05:20,995 --> 00:05:22,845
ليس عندما أعرف بالفعل
ماذا سيقول.
143
00:05:22,847 --> 00:05:25,315
إنه يحتاج إلى كبد جديد في أسرع وقت ممكن.
144
00:05:25,317 --> 00:05:27,116
أعني أن هذا سيكون صعبًا.
145
00:05:27,118 --> 00:05:28,084
فصيلة دمه O.
146
00:05:28,086 --> 00:05:29,352
سيكون الأمر مستحيلاً.
147
00:05:29,354 --> 00:05:30,687
إنه محظوظ لأنهم كانوا قادرين
للعثور على أول واحد.
148
00:05:30,689 --> 00:05:31,988
حسنًا، من الأفضل أن يحالفه الحظ مرة أخرى
149
00:05:31,990 --> 00:05:34,090
لأنه طريقنا الوحيد
لإبقائه على قيد الحياة.
150
00:05:34,092 --> 00:05:36,492
♪ ♪
151
00:05:36,494 --> 00:05:37,827
نحن ثمل.
152
00:05:37,829 --> 00:05:40,897
أصيبت باربرا بوكسر برضح ضغطي في الأذن
الغوص في كوزوميل
153
00:05:40,899 --> 00:05:42,232
ولا يستطيع الطيران لمدة أسبوعين،
154
00:05:42,234 --> 00:05:43,233
مما يعني أننا لا نملك
155
00:05:43,235 --> 00:05:45,468
المتحدث الرئيسي في حفلنا.
156
00:05:45,470 --> 00:05:46,603
(ضحكات)
157
00:05:46,605 --> 00:05:47,670
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
158
00:05:47,672 --> 00:05:50,740
لم أفعل ذلك أبدًا
رأيتك مهموما
159
00:05:50,742 --> 00:05:54,177
وأنا أشك بجدية
باربرا بوكسر تمارس رياضة الغطس.
160
00:05:54,179 --> 00:05:55,245
إنه مجرد عذر.
161
00:05:55,247 --> 00:05:56,079
لقد أرسلت لي صورة
162
00:05:56,081 --> 00:05:56,913
من المستشفى.
163
00:05:56,915 --> 00:05:58,181
- أوه حقًا؟
- نعم.
164
00:05:58,183 --> 00:05:59,582
يمكن لأي شخص مزيفة صورة.
165
00:05:59,584 --> 00:06:00,750
ماذا تفعل؟
166
00:06:00,752 --> 00:06:02,185
أنا أقوم بالبحث
167
00:06:02,187 --> 00:06:04,254
لمعرفة ما إذا كان عضو مجلس الشيوخ الموقر لدينا
168
00:06:04,256 --> 00:06:05,622
من الدولة العظيمة
كاليفورنيا
169
00:06:05,624 --> 00:06:07,390
مرة واحدة...مرة...
170
00:06:07,392 --> 00:06:09,659
تحدثت عن الغوص
في مقابلة.
171
00:06:09,661 --> 00:06:10,901
لا يهم إذا كان هذا صحيحا.
172
00:06:10,925 --> 00:06:13,463
ما يهم هو ذلك
نجد بديلا.
173
00:06:13,465 --> 00:06:14,397
أحتاجك أن تفهمني
174
00:06:14,399 --> 00:06:15,331
لقاء مع ايدن كولتر.
175
00:06:15,333 --> 00:06:16,566
- أوه، ايدن كولتر؟
- نعم.
176
00:06:16,568 --> 00:06:17,700
أوه.
177
00:06:17,702 --> 00:06:19,435
ماذا؟
جلست بجانبه ذات مرة
178
00:06:19,437 --> 00:06:20,503
في مباراة أ.
179
00:06:20,505 --> 00:06:22,065
والقصة التي أتذكرها
هو أنكما...
180
00:06:22,089 --> 00:06:24,073
كانوا يتحدثون صفعة
تلك اللعبة بأكملها،
181
00:06:24,075 --> 00:06:25,875
وبعد أن سكب
البيرة عليك
182
00:06:25,877 --> 00:06:27,977
وأصر على
اشتريت لك سترة جديدة،
183
00:06:27,979 --> 00:06:29,312
لقد رفضته.
184
00:06:29,314 --> 00:06:30,880
لذلك فهو مدين لك.
185
00:06:30,882 --> 00:06:31,981
فقط احضر لي لقاء
186
00:06:31,983 --> 00:06:33,752
سأتعامل مع كل شيء من هناك.
187
00:06:34,653 --> 00:06:36,252
تمام.
188
00:06:36,254 --> 00:06:37,320
سأرى ما يمكنني فعله.
189
00:06:37,322 --> 00:06:39,555
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
190
00:06:41,959 --> 00:06:43,959
_
191
00:06:47,825 --> 00:06:49,159
هاه.
192
00:06:50,868 --> 00:06:52,001
جاريد: ستكون بخير.
193
00:06:52,003 --> 00:06:53,536
لقد قمت بإجراء خزعات الكبد من قبل.
194
00:06:53,538 --> 00:06:55,732
ودائما ما يتألمون كثيرا.
195
00:06:56,441 --> 00:06:58,174
من فضلك، أليس هناك طريقة أخرى؟
196
00:06:58,176 --> 00:07:00,416
حسنا، في الاتجاه الآخر، إريك،
سوف يمر عبر رقبتك ،
197
00:07:00,418 --> 00:07:02,117
وأنا لا أعتقد
هل ترغب في ذلك بعد الآن.
198
00:07:02,119 --> 00:07:04,047
إريك، هل تعلم
لماذا لاعبي الدوري الاميركي للمحترفين
199
00:07:04,049 --> 00:07:05,748
جميعهم يرتدون سماعات الرأس
قبل المباريات؟
200
00:07:05,750 --> 00:07:07,283
لا تنظر إليه.
انظر إليَّ.
201
00:07:07,285 --> 00:07:09,118
أحتاج منك أن تجيبني.
202
00:07:09,120 --> 00:07:11,354
لماذا يرتدي لاعبو الدوري الاميركي للمحترفين؟
سماعات قبل الألعاب؟
203
00:07:11,356 --> 00:07:13,124
لا أعرف.
204
00:07:13,891 --> 00:07:14,891
أعتقد أنهم يحبون الموسيقى.
205
00:07:14,893 --> 00:07:16,392
لا، إنهم يحتاجون إلى الموسيقى.
206
00:07:16,394 --> 00:07:18,761
الموسيقى تساعدهم على النسيان
عن كل شيء آخر
207
00:07:18,763 --> 00:07:20,263
وركز على ما هو مهم..
208
00:07:20,265 --> 00:07:21,675
اللعبة.
209
00:07:22,667 --> 00:07:24,067
من هو لاعبك المفضل؟
210
00:07:24,069 --> 00:07:25,368
كاري.
211
00:07:25,370 --> 00:07:26,434
تمام.
212
00:07:26,436 --> 00:07:29,975
هذه هي الأغنية التي يستمع إليها
قبل كل مباراة.
213
00:07:30,908 --> 00:07:31,908
كيف علمت بذلك؟
214
00:07:31,910 --> 00:07:33,645
لأنه بلدي
اللاعب المفضل ايضا
215
00:07:34,279 --> 00:07:38,514
أريدك أن تغمض عينيك
والتركيز على هذا.
216
00:07:38,516 --> 00:07:39,549
هذا فقط.
217
00:07:42,019 --> 00:07:43,086
انها بارده.
218
00:07:43,088 --> 00:07:45,121
نعم، الآن هو كذلك،
ولكن إذا واصلت التركيز،
219
00:07:45,123 --> 00:07:46,756
قريبا جدا،
سوف يتوقف عن الشعور بالبرد
220
00:07:46,758 --> 00:07:47,990
وتبدأ في الشعور بالدفء.
221
00:07:47,992 --> 00:07:49,912
عندما يحدث ذلك،
أريدك أن تومئ برأسك،
222
00:07:49,936 --> 00:07:53,039
وستشعر ببعض الضغط
وقرصة صغيرة.
223
00:07:53,391 --> 00:07:54,464
ماذا لو فعل...
224
00:07:54,466 --> 00:07:57,087
ثم أغمض عينيك وركز.
225
00:07:57,089 --> 00:08:02,099
♪ ♪
226
00:08:02,101 --> 00:08:03,555
هل أنت مستعد؟
227
00:08:03,557 --> 00:08:10,980
<لون الخط ="
228
00:08:10,982 --> 00:08:16,586
♪ ♪
229
00:08:16,588 --> 00:08:18,773
دقيقتين و
سيكون على ما يرام.
230
00:08:19,324 --> 00:08:21,359
كيف عرفت
وكان من محبي كرة السلة؟
231
00:08:21,926 --> 00:08:23,626
حذائه.
232
00:08:23,628 --> 00:08:25,027
إنه لا يرتدي أي حذاء.
233
00:08:25,029 --> 00:08:26,596
نعم، انهم في
حقيبة ظهر في غرفته.
234
00:08:27,831 --> 00:08:29,451
هل فتشت حقيبته؟
235
00:08:30,168 --> 00:08:33,336
حسنًا، إنها أقل تدخلاً
من المستقيم،
236
00:08:33,338 --> 00:08:35,071
وفي معظم الأحيان أكثر فائدة.
237
00:08:37,959 --> 00:08:40,343
حسناً يا روح
فقط ابقَ ساكنًا و...
238
00:08:40,345 --> 00:08:42,478
<ط> وخلال أجزاء قليلة
من الامتحان،
239
00:08:42,480 --> 00:08:43,846
قد نطلب منك ذلك
لحبس أنفاسك،
240
00:08:43,848 --> 00:08:45,615
لكنه سيكون كذلك
بضع ثواني.
241
00:08:45,617 --> 00:08:47,483
لقد حصلت عليه.
242
00:08:47,485 --> 00:08:50,453
(الطنين)
243
00:08:50,455 --> 00:08:52,432
هل ستشتري بدلة أو تستأجر واحدة؟
244
00:08:53,825 --> 00:08:55,758
جمع التبرعات عبارة عن ربطة عنق سوداء.
245
00:08:55,760 --> 00:08:57,260
لدي بدلة.
246
00:08:57,262 --> 00:08:58,394
انها جديدة.
247
00:08:58,396 --> 00:09:01,164
اشتريتها ل
مقابلاتي المقيمين.
248
00:09:01,166 --> 00:09:02,932
لا يهم
كم هو جديد.
249
00:09:02,934 --> 00:09:04,360
انها ليست التكس.
250
00:09:05,370 --> 00:09:08,604
ارتداء الزي الرسمي في العمل
يطمئن المرضى.
251
00:09:08,606 --> 00:09:10,339
ارتداء الزي الرسمي في الحفلة
252
00:09:10,341 --> 00:09:12,975
لا يفعل شيئًا سوى أن يجعلك
حار وغير مريح.
253
00:09:12,977 --> 00:09:14,977
هذا الحزب هو عمل.
254
00:09:14,979 --> 00:09:16,179
الحصول على التكس.
255
00:09:16,181 --> 00:09:18,281
وليس واحد تافه
من بعض متاجر المنفذ.
256
00:09:18,283 --> 00:09:20,883
احصل على تركيب من قبل محترف و
أنفق ما لا يقل عن اثنين الكبرى.
257
00:09:20,885 --> 00:09:23,045
سوف تقابل الأغنياء
من يمكنه مساعدتك في مسيرتك المهنية،
258
00:09:23,047 --> 00:09:25,087
وأنهم لن يريدون
لمساعدة بعض الساذج في...
259
00:09:25,111 --> 00:09:26,055
أنا لست سلوب.
260
00:09:26,057 --> 00:09:27,990
لا، أنا نظيف جداً
261
00:09:27,992 --> 00:09:30,059
وتأكد من ملابسي
لا تتجعد أبدًا.
262
00:09:30,061 --> 00:09:32,430
وهي كبيرة جدًا.
263
00:09:33,665 --> 00:09:34,697
قلبها.
264
00:09:34,699 --> 00:09:39,562
تم تكبيره بنسبة 53%
منذ امتحانها الأخير.
265
00:09:40,238 --> 00:09:42,238
وكان آخر امتحان لها
قبل ستة أشهر فقط.
266
00:09:42,240 --> 00:09:43,775
لن يصلح.
267
00:09:44,809 --> 00:09:46,042
كبير جدًا.
268
00:09:46,044 --> 00:09:48,444
وأكدت الخزعة
الرفض الخلوي الحاد.
269
00:09:48,446 --> 00:09:50,406
نحن تعظيم له
مثبطات المناعة، ولكن، اه...
270
00:09:50,430 --> 00:09:52,982
لقد وجدت واحدة...
الكبد من النوع O.
271
00:09:52,984 --> 00:09:54,350
هل أنت متأكد؟
272
00:09:54,352 --> 00:09:55,685
لقد قمت أنا وبارك بفحص السجل،
273
00:09:55,687 --> 00:09:56,552
ولم يكن هناك أي شيء.
274
00:09:56,554 --> 00:09:57,887
لقد وجدت ذلك على الانترنت.
275
00:09:57,889 --> 00:09:59,929
هو اه... لقد حاول بالفعل
لتقديم التبرع المباشر
276
00:09:59,953 --> 00:10:00,990
قبل بضعة أشهر،
277
00:10:00,992 --> 00:10:02,592
لكن المريض مات
قبل الجراحة.
278
00:10:02,594 --> 00:10:05,695
لقد اتصلت به،
والذي لم يكن سهلاً،
279
00:10:05,697 --> 00:10:07,797
لكنه لا يزال يريد
أن تكون مانحا.
280
00:10:07,799 --> 00:10:09,265
هذا مذهل.
281
00:10:09,267 --> 00:10:10,967
عمل عظيم.
282
00:10:10,969 --> 00:10:12,335
ما الفائدة؟
283
00:10:12,337 --> 00:10:14,417
يريد أن يكون متبرعاً،
لكنه ليس على التسجيل؟
284
00:10:14,441 --> 00:10:16,706
أعني،
يجب أن يكون هناك صيد.
285
00:10:16,708 --> 00:10:19,609
هو اه...
لا يمكنه أن يكون في التسجيل
286
00:10:19,611 --> 00:10:21,688
لأنه في السجن.
287
00:10:22,747 --> 00:10:24,146
بتهمة القتل.
288
00:10:24,148 --> 00:10:27,383
في الواقع، سبع جرائم قتل.
289
00:10:27,385 --> 00:10:29,719
♪ ♪
290
00:10:31,550 --> 00:10:32,817
كان بوريس تيرايان
291
00:10:32,819 --> 00:10:35,731
أحد منفذي المافيا الروسية
أدين بسبع جرائم قتل.
292
00:10:35,756 --> 00:10:37,471
الذي يريد الآن أن يعوض.
293
00:10:37,496 --> 00:10:39,096
لقد حاول أن يكون متبرعًا
قبل بضعة أشهر،
294
00:10:39,098 --> 00:10:42,066
لكن المريض مات قبل ذلك
يمكن حل الروتين.
295
00:10:42,068 --> 00:10:43,467
ولكن الآن بعد أن أصبح...
296
00:10:43,469 --> 00:10:46,604
هل هناك أي قوانين ضد
سجين يصبح الجهة المانحة؟
297
00:10:46,606 --> 00:10:49,139
لا، ولكن هناك
طن من المسؤولية.
298
00:10:49,141 --> 00:10:50,381
ماذا لو هاجم شخص ما هنا؟
299
00:10:50,383 --> 00:10:51,903
سوف يحرسه
حراس سجون الدولة
300
00:10:51,927 --> 00:10:52,943
على مستوى منفصل،
301
00:10:52,945 --> 00:10:54,865
بعيدا عن المرضى و
جميع الموظفين غير الأساسيين.
302
00:10:54,867 --> 00:10:57,067
الجميع يستحق الفرصة
لتقلب حياتهم.
303
00:10:57,069 --> 00:10:58,649
الرجل يريد أن يفعل
شيء لائق،
304
00:10:58,651 --> 00:10:59,884
يجب أن نسمح له.
305
00:10:59,886 --> 00:11:02,119
لا أعتقد
نحن مدينون للقاتل بأي شيء.
306
00:11:02,121 --> 00:11:05,289
ولكن ربما هو مدين لنا بشيء.
لديه دين للمجتمع.
307
00:11:05,291 --> 00:11:08,759
الذي سوف يسدد به
التبرع بأعضائه الداخلية.
308
00:11:08,761 --> 00:11:10,027
أليس هذا منحدر زلق
309
00:11:10,029 --> 00:11:11,695
بين الرجل
من يريد أن يكفر
310
00:11:11,697 --> 00:11:12,897
وتحويل نظام السجون لدينا
311
00:11:12,899 --> 00:11:14,965
في متجر كبير لأجزاء الجسم؟
312
00:11:14,967 --> 00:11:18,335
منحدر زلق ذلك
ينقذ حياة الطفل.
313
00:11:18,337 --> 00:11:19,370
بارك: لن يحدث ذلك أبدًا.
314
00:11:19,372 --> 00:11:20,732
إنه يحاول فقط ذلك
الحصول على المستشفى،
315
00:11:20,734 --> 00:11:22,100
حيث سيكون
أسهل للهروب.
316
00:11:22,102 --> 00:11:24,241
ليس لديك أي فكرة
ما هو الدافع له.
317
00:11:24,243 --> 00:11:26,110
أعلم أنه معتل اجتماعيًا كاذبًا
318
00:11:26,112 --> 00:11:27,832
من لا يهتم
عن أي شخص سوى نفسه.
319
00:11:27,856 --> 00:11:29,747
لقد كان سجيناً نموذجياً
لمدة تسع سنوات،
320
00:11:29,749 --> 00:11:31,482
مدرسين السجناء الآخرين
في المكتبة...
321
00:11:31,484 --> 00:11:33,604
نعم، لأنه يحاول
للحصول على شخص يثق به،
322
00:11:33,628 --> 00:11:35,728
لإعطائه بوصة واحدة،
وبمجرد أن يفعلوا ذلك..
323
00:11:36,254 --> 00:11:37,655
لقد حصلنا على الموافقة.
324
00:11:37,657 --> 00:11:40,157
سوف يماطل، ويختلق الأعذار،
وعندما يرى فرصته،
325
00:11:40,159 --> 00:11:41,525
شخص ما سوف يتأذى.
326
00:11:41,527 --> 00:11:43,694
أعتقد أن الأمر يستحق
أخذ هذه الفرصة.
327
00:11:43,696 --> 00:11:47,084
ومن لا يوافق،
لا تتردد في الجلوس هذا واحد.
328
00:11:47,086 --> 00:11:50,901
♪ ♪
329
00:11:50,903 --> 00:11:52,383
مورجان: عندما بدأت الدورة الشهرية،
330
00:11:52,407 --> 00:11:55,372
زيادة هرمون الاستروجين
تسبب ارتفاع ضغط الدم الرئوي ،
331
00:11:55,374 --> 00:11:57,374
وهي ليست مسألة جراحية
في حد ذاته،
332
00:11:57,376 --> 00:11:59,677
ولكن جنبا إلى جنب مع الخاص بك
نظام الأوعية الدموية غير نمطية...
333
00:11:59,679 --> 00:12:02,313
لقد كبر قلبك كثيرًا.
334
00:12:02,315 --> 00:12:04,448
ليم: سوف نتحكم
ضغط دمك
335
00:12:04,450 --> 00:12:07,117
حتى يتسنى لك الاستمرار في النمو
ولكن قلبك لن
336
00:12:07,119 --> 00:12:09,039
وبعد ذلك، بحلول الوقت
أنت تبلغ من العمر 18 عامًا، وسنكون قادرين على...
337
00:12:09,063 --> 00:12:09,954
لا.
338
00:12:09,956 --> 00:12:11,755
أنا لا أنتظر بعد الآن.
339
00:12:11,757 --> 00:12:13,223
روحي، عزيزتي، سيكون الأمر على ما يرام.
340
00:12:13,225 --> 00:12:14,558
لا، لن يحدث ذلك!
341
00:12:14,560 --> 00:12:18,062
لقد سئمت من البقاء عالقاً في الداخل
طوال الوقت.
342
00:12:18,064 --> 00:12:20,998
لقد سئمت من هذا!
343
00:12:21,000 --> 00:12:24,902
لا أريد أبدًا إرسال رسالة نصية أو الاتصال
أو دردشة الفيديو مرة أخرى.
344
00:12:24,904 --> 00:12:26,637
أمي، أريد أن يتم لمسي.
345
00:12:28,907 --> 00:12:30,858
أريد أن يتم دفعي.
346
00:12:31,643 --> 00:12:32,643
أريد أن أتعرض للضرب.
347
00:12:32,645 --> 00:12:34,545
أنا لا أهتم حتى، فقط...
348
00:12:34,547 --> 00:12:36,072
من فضلك.
349
00:12:37,984 --> 00:12:39,534
لو سمحت.
350
00:12:40,820 --> 00:12:42,553
أريد هذه الجراحة الآن.
351
00:12:42,555 --> 00:12:49,293
♪ ♪
352
00:12:49,295 --> 00:12:50,427
أنا في حاجة إليها.
353
00:12:52,831 --> 00:12:56,000
أنا آسف.
لا نستطيع.
354
00:12:57,302 --> 00:13:01,505
♪ ♪
355
00:13:02,507 --> 00:13:04,708
نحن بحاجة للتخلص من
جميع الأثاث والأعمال الفنية.
356
00:13:04,710 --> 00:13:07,077
أقوم بإزالة اللوحات،
لكن الأثاث؟
357
00:13:07,079 --> 00:13:09,747
لا نريد حراس السجن
الجلوس في العمل.
358
00:13:09,749 --> 00:13:11,615
سيكون في كامل القيود،
359
00:13:11,617 --> 00:13:12,983
مكبل إلى السرير.
360
00:13:12,985 --> 00:13:14,184
حسنًا، هذه خطتنا،
361
00:13:14,186 --> 00:13:17,321
ولكن علينا أيضًا أن نكون كذلك
مستعدًا لخطته.
362
00:13:17,323 --> 00:13:19,823
حسنا، نحن بحاجة للتخلص من
ستائر النوافذ، وقضبان الستائر،
363
00:13:19,825 --> 00:13:21,892
خطافات السترة، وتأكد
لا يوجد المسامير المعدنية
364
00:13:21,894 --> 00:13:23,394
أو الثقوب على المرتبة.
365
00:13:23,396 --> 00:13:25,796
أم، ماذا سيفعل
مع العيينة المعدنية؟
366
00:13:25,798 --> 00:13:27,398
قم بتمزيقها من المرتبة
وحفظه
367
00:13:27,400 --> 00:13:29,567
لقطع حبلك الوداجي،
أو ثنيه على شكل مفتاح الأصفاد،
368
00:13:29,569 --> 00:13:31,468
أو يشق فيه
مقبس كهربائي
369
00:13:31,470 --> 00:13:33,713
لخلق شرارة
واشعل النار.
370
00:13:34,607 --> 00:13:37,674
لقد رأيت سكاكين مصنوعة من
ورق التواليت والصابون والملح
371
00:13:37,676 --> 00:13:39,810
التي يمكن أن بتر
عظم فخذ الرجل السمين.
372
00:13:49,454 --> 00:13:51,955
لست متأكدًا تمامًا من أنه يحتاج إلى الجزء
حول كون الرجل سمينًا.
373
00:13:51,957 --> 00:13:54,458
(كلاهما يضحك)
374
00:13:54,460 --> 00:13:58,095
لذا... لقد كنت أفكر.
375
00:13:58,097 --> 00:13:59,763
تريد الذهاب إلى
جمع التبرعات معا؟
376
00:13:59,765 --> 00:14:02,299
إنها ليست حفلة موسيقية.
ليس علينا إحضار موعد.
377
00:14:02,301 --> 00:14:04,401
نعم، ليس علينا أن نفعل ذلك.
378
00:14:04,403 --> 00:14:08,072
ولكن يمكننا، إذا أردنا.
379
00:14:08,074 --> 00:14:09,994
الجميع يعرف في الأساس
نحن نرى بعضنا البعض،
380
00:14:10,018 --> 00:14:11,608
ولكن لا يزال...
381
00:14:11,610 --> 00:14:13,544
أعتقد أنه قد يكون
فرصة جميلة
382
00:14:13,546 --> 00:14:17,715
لتأخذ علاقتنا
إلى العلن.
383
00:14:18,451 --> 00:14:20,717
إلا إذا كنت لا تريد ذلك.
384
00:14:20,719 --> 00:14:23,387
لا، إنها فكرة جيدة.
385
00:14:23,389 --> 00:14:24,521
هل أنت متأكد؟
386
00:14:24,523 --> 00:14:25,923
لأنه، كما تعلمون،
ليس علينا أن نفعل ذلك.
387
00:14:25,947 --> 00:14:28,643
نعم. دعونا نفعل ذلك.
388
00:14:29,528 --> 00:14:31,595
(رنين الهواتف المحمولة)
389
00:14:34,199 --> 00:14:35,799
دعنا نذهب.
390
00:14:35,801 --> 00:14:37,034
(يقرع الباب)
391
00:14:37,036 --> 00:14:38,435
ما الخطب؟
392
00:14:38,437 --> 00:14:39,957
والاس: لا بأس.
سيكون بخير.
393
00:14:39,981 --> 00:14:41,839
لا، لن أفعل. أنا لا أفعل ذلك
تريد كبد القاتل!
394
00:14:41,841 --> 00:14:42,940
إنه شر!
395
00:14:42,942 --> 00:14:44,975
(تنهدات) إيريك،
لا يوجد شيء من هذا القبيل
396
00:14:44,977 --> 00:14:46,243
ككبد جيد أو سيء.
397
00:14:46,245 --> 00:14:48,245
انها مجرد ...
مجرد عضو.
398
00:14:48,247 --> 00:14:50,180
كلير: هذا إريك
خيارك الوحيد.
399
00:14:50,182 --> 00:14:53,450
إذا لم نقم بعملية الزرع،
سوف تموت.
400
00:14:53,452 --> 00:14:55,092
إيريك: أنا لا أريده
أن تكون جزءًا مني،
401
00:14:55,116 --> 00:14:56,887
بداخلي إلى الأبد، حسنًا؟
402
00:14:56,889 --> 00:14:58,922
لا يهمني ما أنت
أو أي شخص آخر يقول، حسنا؟
403
00:14:58,924 --> 00:15:01,125
إنه جسدي،
وأنا لا أريد ذلك!
404
00:15:04,449 --> 00:15:05,849
هذا سخيف.
405
00:15:05,851 --> 00:15:08,261
سمات الشخصية ليست كذلك
نقل في زرع الأعضاء.
406
00:15:08,288 --> 00:15:09,387
كما أنها غير ذات صلة.
407
00:15:09,389 --> 00:15:10,922
الأطفال لا يوافقون
الى عمليات جراحية...
408
00:15:10,924 --> 00:15:12,323
والديهم يفعلون.
409
00:15:12,325 --> 00:15:14,425
لكن إذا لم يتعاون
مع نظام مكافحة الرفض،
410
00:15:14,427 --> 00:15:16,661
يمكن أن نضيع الكبد ذلك
يمكن أن تنقذ حياة شخص آخر.
411
00:15:16,663 --> 00:15:18,223
بارك: لا أحد يحصل
أنقذها تيران.
412
00:15:18,225 --> 00:15:20,025
لقد وجدت متبرعًا من النوع A.
إنها ليست مباراة مثالية، ولكن...
413
00:15:20,027 --> 00:15:21,933
جسده بالفعل
رفض المباراة المثالية.
414
00:15:21,935 --> 00:15:24,302
لا توجد طريقة يمكن أن تتحملها
فصيلة دم غير متوافقة.
415
00:15:24,304 --> 00:15:26,003
لا، الطريقة الوحيدة لإنقاذ إريك
416
00:15:26,005 --> 00:15:28,039
هو القيام بعملية الزرع
مع كبد تيران.
417
00:15:28,041 --> 00:15:29,040
هذا كل شيء.
418
00:15:29,042 --> 00:15:31,142
ليس لدينا خيار آخر.
419
00:15:34,146 --> 00:15:36,581
دع غرفة العمليات. نعرف أننا ستعمل
بحاجة الى مزيد من القيود.
420
00:15:38,981 --> 00:15:40,915
الدكتور كلينتون فورد من ألبرتا
421
00:15:40,917 --> 00:15:43,685
طورت تجريبيا
مادة قابلة للامتصاص.
422
00:15:43,687 --> 00:15:45,720
من شأنه أن يسمح لنا
لتوسيع قفصها الصدري
423
00:15:45,722 --> 00:15:48,089
وإنشاء غرفة
لتناسب قلبها في الداخل.
424
00:15:48,091 --> 00:15:49,557
LIM: عظمة القص الاصطناعية.
425
00:15:49,559 --> 00:15:52,193
وهذا من شأنه أن ينمو في الواقع
مع المريض.
426
00:15:52,195 --> 00:15:54,763
الجراحة لا يمكن عكسها.
427
00:15:54,765 --> 00:15:56,064
إذا لم ينجح الأمر،
428
00:15:56,066 --> 00:15:58,767
لا يمكننا فقط تحريك قلبها
العودة إلى حيث كان.
429
00:15:58,769 --> 00:16:00,535
من شأنه أن يسمح لها
أن يكون لديك حياة.
430
00:16:00,537 --> 00:16:03,338
لديها حياة،
وستكون بصحة جيدة
431
00:16:03,340 --> 00:16:05,039
طالما
فهي تبقى بعيدة عن الحشود،
432
00:16:05,041 --> 00:16:06,174
لا يحتضن أحداً،
433
00:16:06,176 --> 00:16:07,675
أو افعل أي شيء
حيث قد تسقط.
434
00:16:07,677 --> 00:16:10,645
أفهم أنك مصاب بالتوحد،
لكنني أعلم حتى أنت تدرك
435
00:16:10,647 --> 00:16:13,414
عندما يبكي المريض ويرمي
هاتفها على الحائط
436
00:16:13,416 --> 00:16:15,283
إنهم ليسوا سعداء
مع صحتهم الحالية.
437
00:16:15,285 --> 00:16:17,018
لا يوجد سبب
لجعل هذا شخصيًا.
438
00:16:17,020 --> 00:16:18,953
هناك إذا كان طبيه
الحكم متحيز.
439
00:16:18,955 --> 00:16:21,286
رأيت أنها كانت مستاءة.
440
00:16:22,325 --> 00:16:25,493
لقد رأيت ذلك،
لكنك لم تفهم ذلك.
441
00:16:25,495 --> 00:16:28,196
أنت تنافسي للغاية.
442
00:16:28,198 --> 00:16:31,299
هل تحاول أن تجعل
الدكتور ليم يعتقد أنني متحيز،
443
00:16:31,301 --> 00:16:34,569
أم أنك تحاول
لتقويض ثقتي؟
444
00:16:34,571 --> 00:16:36,905
أنا في الواقع أحاول
لمساعدتك والمريض.
445
00:16:36,907 --> 00:16:38,506
إنها تريد أن تكون
قادر على فرك المرفقين ،
446
00:16:38,508 --> 00:16:41,543
وتحتاج إلى التعلم
كيفية تداول المرفقين.
447
00:16:41,545 --> 00:16:45,847
لوحة قابلة للامتصاص
تجريبية ومحفوفة بالمخاطر.
448
00:16:45,849 --> 00:16:51,252
لكن حكمي الطبي
هو أن الأمر يستحق ذلك.
449
00:16:51,254 --> 00:16:53,555
تأكد من موافقتها
ثم قم بإعدادها.
450
00:16:53,557 --> 00:16:57,358
♪ ♪
451
00:16:58,994 --> 00:17:00,829
لماذا انا؟
452
00:17:00,831 --> 00:17:03,731
أنا لست مشهوراً، لا أعرف
أي شيء عن الطب،
453
00:17:03,733 --> 00:17:05,900
وإلقاء الكلمة الرئيسية
في جمع التبرعات الخاصة بك
454
00:17:05,902 --> 00:17:08,603
هو ثمن باهظ يجب دفعه
لسترة ملطخة بالبيرة.
455
00:17:12,908 --> 00:17:14,909
لقد نشأت في سان خوسيه.
456
00:17:14,911 --> 00:17:16,411
لقد ذهبت إلى ولاية سان خوسيه
457
00:17:16,413 --> 00:17:20,114
على الرغم من قبوله من قبل
كل من برينستون ومعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا،
458
00:17:20,116 --> 00:17:22,016
وأنت المقر
شركتك هنا،
459
00:17:22,018 --> 00:17:25,320
على الرغم من الإعفاءات الضريبية الضخمة المقدمة
بواسطة شيكاغو ومينيابوليس.
460
00:17:25,322 --> 00:17:26,688
وكانت سترته المفضلة.
461
00:17:26,690 --> 00:17:28,250
حسنا، عندما عرضت
لتنظيفها،
462
00:17:28,252 --> 00:17:30,652
قال لا تهتم لأنه
حتى أنه لم يعجبه السترة.
463
00:17:30,676 --> 00:17:32,527
- لقد كان مهذبا.
- مؤدب؟
464
00:17:32,529 --> 00:17:34,369
أنا أعتبر أنك لم تكن أبدا
للعب معه.
465
00:17:35,531 --> 00:17:38,867
لقد قمت ببعض الواجبات المنزلية،
ولكن ليس بما فيه الكفاية.
466
00:17:38,869 --> 00:17:40,935
أحب هذه المدينة،
ولكن لدي خطابات.
467
00:17:40,937 --> 00:17:43,271
لذلك لا تلقي خطابا.
468
00:17:43,273 --> 00:17:45,106
أخبرنا قصة.
469
00:17:45,108 --> 00:17:46,808
مثل الذي قلته
في الحفلة الختامية
470
00:17:46,810 --> 00:17:48,530
في شركة رقص الشباب
سقوط موسيقي...
471
00:17:48,554 --> 00:17:50,687
الذي ضاعت فيه
في سراديب الموتى في باريس.
472
00:17:53,182 --> 00:17:54,249
أقف مصححا.
473
00:17:54,251 --> 00:17:56,751
نجاحك ملهم، (إيدن)،
474
00:17:56,753 --> 00:17:59,311
وكذلك الولاء الخاص بك
إلى هذه المدينة.
475
00:17:59,823 --> 00:18:02,790
وحقيقة أنك شاب،
على ما يبدو مضحكا جدا ...
476
00:18:02,792 --> 00:18:04,108
أنا في.
477
00:18:04,628 --> 00:18:06,308
في الواقع، كنت في
بمجرد أن أخبرني هارون
478
00:18:06,332 --> 00:18:07,987
ما أردت أن نلتقي به.
479
00:18:08,498 --> 00:18:11,466
ولكن كنت غريبة ما
ستكون استراتيجية الهجوم الخاصة بك.
480
00:18:11,468 --> 00:18:12,600
إذن، كيف كان الأمر؟
481
00:18:12,602 --> 00:18:14,410
لقد كانت فعالة جداً.
482
00:18:16,572 --> 00:18:24,078
♪ ♪
483
00:18:24,080 --> 00:18:31,552
♪ ♪
484
00:18:31,554 --> 00:18:39,060
♪ ♪
485
00:18:39,062 --> 00:18:46,434
♪ ♪
486
00:18:46,436 --> 00:18:47,502
الآن، لا تقلق.
487
00:18:47,504 --> 00:18:49,103
لقد كان سجيناً نموذجياً
لمدة تسع سنوات
488
00:18:49,105 --> 00:18:52,140
والمعلمين السجناء الآخرين
في المكتبة.
489
00:18:52,142 --> 00:18:55,076
♪ ♪
490
00:19:03,128 --> 00:19:06,024
مسمار فحم الكوك مفيد
في خليج بيليكان؟
491
00:19:06,138 --> 00:19:07,404
أنا أصنع المجوهرات.
492
00:19:07,406 --> 00:19:09,439
يساعدني على التقاط الخرز.
493
00:19:09,441 --> 00:19:12,843
هل هناك تاريخ من السرطان
أو أمراض الكبد في عائلتك؟
494
00:19:12,845 --> 00:19:14,525
مررت بهذا
قبل بضعة أشهر.
495
00:19:14,549 --> 00:19:16,146
لديك ملفي.
496
00:19:16,148 --> 00:19:17,647
نحن بحاجة إلى إجراء الامتحان الخاص بنا.
497
00:19:17,649 --> 00:19:19,082
كلير: ولا يوجد شيء
عن عائلتك
498
00:19:19,084 --> 00:19:20,083
في السجلات السابقة.
499
00:19:20,085 --> 00:19:21,384
هل ما زالوا على قيد الحياة؟
500
00:19:21,386 --> 00:19:22,619
لقد ماتوا بالنسبة لي.
501
00:19:22,621 --> 00:19:24,688
توقف عن المماطلة، وإلا سنفعل
نرسل لك مرة أخرى الآن.
502
00:19:27,625 --> 00:19:31,361
لم أتحدث مع أي شخص في بلدي
عائلتي منذ أن كان عمري 15 عامًا.
503
00:19:31,363 --> 00:19:34,131
آخر ما أعرفه هو والديّ
كانوا بصحة جيدة بما فيه الكفاية
504
00:19:34,133 --> 00:19:37,326
لطرد حماقة مني
على أساس يومي.
505
00:19:38,270 --> 00:19:40,070
هل هناك أي أسئلة أخرى؟
506
00:19:40,072 --> 00:19:41,538
لماذا تريد أن تفعل هذا؟
507
00:19:41,540 --> 00:19:44,708
ربما أنا فقط أحب، اه،
الممرضات اللطيفات والهلام السيئ.
508
00:19:44,710 --> 00:19:46,676
- لماذا تهتم؟
- نحن لا نفعل ذلك.
509
00:19:46,678 --> 00:19:48,420
طالما كنت تفعل
ما قيل لك.
510
00:19:49,414 --> 00:19:51,214
لا تقلق.
511
00:19:51,216 --> 00:19:53,850
أنا جيد جدًا في
الأوامر التالية.
512
00:20:01,292 --> 00:20:05,195
عضو المجلس بيرنز يجب أن يكون كذلك
سعيد جدا بعملية تجميل وجهه.
513
00:20:05,197 --> 00:20:07,130
لقد اشترى للتو طاولة أخرى
لجمع التبرعات.
514
00:20:07,132 --> 00:20:10,066
هدفي الإرضاء،
لكنك عرفت ذلك بالفعل.
515
00:20:10,068 --> 00:20:12,302
وأنا بحاجة لإجراء عملية جراحية،
لذا توقف عن كونك خجولًا جدًا.
516
00:20:12,304 --> 00:20:13,470
ما أخبارك؟
517
00:20:15,173 --> 00:20:17,874
أنت وإيزابيل تبدوان دائمًا
سعيد جدًا،
518
00:20:17,876 --> 00:20:20,610
قادرة على إدارة كل من الخاص بك
الحياة المهنية والشخصية.
519
00:20:20,612 --> 00:20:23,789
أشعر بالارتياح لأنك تعتقد ذلك،
ولكن لا يزال خجولا بعض الشيء.
520
00:20:24,449 --> 00:20:26,817
عندما التقيت مع ايدن كولتر
حول كونها كلمتنا الرئيسية،
521
00:20:26,819 --> 00:20:28,185
اعتقدت أن هناك شرارة.
522
00:20:28,187 --> 00:20:30,487
حسنًا، نحن الآن كذلك
الوصول إلى مكان ما.
523
00:20:30,489 --> 00:20:32,590
الجراحة يمكن أن تنتظر
بضع دقائق.
524
00:20:33,091 --> 00:20:37,427
هل هو... غير محترف مني
لاستكشاف ذلك؟
525
00:20:37,429 --> 00:20:38,728
إنه ليس موظفاً في المستشفى
526
00:20:38,730 --> 00:20:41,565
ولكن من المحتمل
مانحة كبيرة و...
527
00:20:41,567 --> 00:20:43,017
أصغر سنا.
528
00:20:43,535 --> 00:20:44,601
قليلا جدا.
529
00:20:44,603 --> 00:20:45,969
مم-هممم.
530
00:20:47,772 --> 00:20:49,652
لا أعرف، ربما أنا
مجرد تخيل شيء ما
531
00:20:49,676 --> 00:20:50,907
هذا غير موجود حتى.
532
00:20:50,909 --> 00:20:52,075
أوه، أنا أشك في ذلك.
533
00:20:52,077 --> 00:20:54,044
أنت جذابة، ذكية،
امرأة مثيرة للاهتمام.
534
00:20:54,046 --> 00:20:55,988
أنا متأكد من أنه كان هناك شرارة.
535
00:20:57,249 --> 00:20:59,249
لكن لا يمكنك المواعدة
متبرع مثل كولتر.
536
00:20:59,251 --> 00:21:00,576
آسف.
537
00:21:00,986 --> 00:21:02,853
لا توجد سياسة فعلية
ضدها.
538
00:21:02,855 --> 00:21:05,422
أنا لا أتحدث عن السياسة،
أنا أتحدث البصريات.
539
00:21:05,424 --> 00:21:07,357
آخر شيء تريده
هو شخص يفكر
540
00:21:07,359 --> 00:21:10,544
سوف تستخدم الجنس للحصول على
تبرع كبير.
541
00:21:11,163 --> 00:21:13,797
أعلم أن هذه معايير مزدوجة،
542
00:21:13,799 --> 00:21:15,432
ولكن هذا هو العالم الذي نعيش فيه.
543
00:21:15,434 --> 00:21:18,344
قلت لا! أنا لا أريد ذلك!
544
00:21:19,571 --> 00:21:21,471
اعتقدت أنك أعطيته
شيء لتهدئته.
545
00:21:21,473 --> 00:21:22,939
لقد فعلنا ذلك، لكنه مضطرب للغاية.
546
00:21:22,941 --> 00:21:24,808
سأبدأ به
على الميدازولام الرابع الآن.
547
00:21:24,810 --> 00:21:28,445
إريك... إريك، تذكر ما قاله د.
قال بارك في وقت سابق عن التركيز؟
548
00:21:28,447 --> 00:21:30,080
أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.
549
00:21:30,082 --> 00:21:31,922
ماذا عن أن نحصل على سماعات الأذن تلك
كان لديك في وقت سابق؟
550
00:21:31,924 --> 00:21:32,757
لا! اتركني وحدي!
551
00:21:32,759 --> 00:21:33,984
اريك! أوقفه.
552
00:21:33,986 --> 00:21:35,785
انظر إليَّ!
553
00:21:35,787 --> 00:21:37,654
لا تتحرك.
554
00:21:37,656 --> 00:21:45,595
♪ ♪
555
00:21:45,597 --> 00:21:53,536
♪ ♪
556
00:21:53,538 --> 00:21:56,940
<ب>شون: أنت ترتدي
ملابس أنيقة للغاية.
557
00:21:56,942 --> 00:21:58,341
أم، شكرا لك.
558
00:21:58,343 --> 00:22:00,477
أفترض أنك تقصد
عندما لا أكون في الجراحة.
559
00:22:00,479 --> 00:22:04,047
نعم. هل تعتقد الناس
أعتقد أنك طبيب أفضل
560
00:22:04,049 --> 00:22:05,683
بسبب ذلك؟
561
00:22:06,752 --> 00:22:08,184
بعض الناس.
562
00:22:08,186 --> 00:22:11,955
ربما يفكر الآخرون فقط
أنا متفاخر أو متعجرف، مثلي الجنس.
563
00:22:11,957 --> 00:22:14,491
لا أهتم.
أفعل ذلك لنفسي.
564
00:22:14,493 --> 00:22:15,692
تبدو جيدًا، وتشعر بحالة جيدة.
565
00:22:15,694 --> 00:22:18,295
هل يساعدك على تكوين صداقات؟
566
00:22:19,697 --> 00:22:22,666
شعور جيد عن نفسك
يساعد في كل شيء.
567
00:22:24,335 --> 00:22:27,203
هل تعرف أين يمكنني شراء
سهرة أنيقة؟
568
00:22:27,205 --> 00:22:30,006
أستطيع أن أدفع 2000 دولار.
569
00:22:30,008 --> 00:22:31,241
تمام.
570
00:22:31,243 --> 00:22:33,076
يقول الدكتور رزنيك
571
00:22:33,078 --> 00:22:35,445
إذا كنت أريد الأشخاص الذين يهمهم الأمر
لمساعدتي في مسيرتي المهنية،
572
00:22:35,447 --> 00:22:39,883
أحتاج إلى ارتداء بدلة سهرة ذلك
تكلف 2000 دولار لجمع التبرعات.
573
00:22:39,885 --> 00:22:41,718
هل تحدثت مع جلاسمان
حول هذا؟
574
00:22:41,720 --> 00:22:44,487
لا، أنا أتخذ قراراتي بنفسي الآن.
575
00:22:46,958 --> 00:22:49,926
ميرفي، الناس الذين يهمون
سوف يساعد حياتك المهنية
576
00:22:49,928 --> 00:22:51,695
لأنهم أعجب
مع موهبتك
577
00:22:51,697 --> 00:22:53,463
وإمكاناته كجراح.
578
00:22:53,465 --> 00:22:55,365
ويمكنني أن أرسلك إلى خياطي،
579
00:22:55,367 --> 00:22:57,901
حيث ستنفق بالتأكيد
اثنان كبير.
580
00:22:57,903 --> 00:22:59,936
لكن نصيحتي ستكون
استأجر واحدة فقط.
581
00:22:59,938 --> 00:23:01,498
تأكد من تجهيزك
المدير،
582
00:23:01,522 --> 00:23:04,223
ومقابل مائتي دولار،
ستكون بخير.
583
00:23:09,080 --> 00:23:11,815
♪ ♪
584
00:23:11,817 --> 00:23:14,668
سأحتاج منك أن تحسب
إلى الوراء من 10.
585
00:23:15,854 --> 00:23:21,591
10، 9، 8...
586
00:23:21,593 --> 00:23:24,928
♪ ♪
587
00:23:24,930 --> 00:23:26,638
ميلينديز: يبدو الأمر كذلك
كنت مخطئا.
588
00:23:27,699 --> 00:23:30,433
بارك: قلت أنه سيفعل أي شيء
ليقنعنا أن نثق به،
589
00:23:30,435 --> 00:23:32,135
أن نخذل حذرنا.
590
00:23:34,538 --> 00:23:37,507
عيناه، إنهما تتورمان.
591
00:23:37,509 --> 00:23:40,944
♪ ♪
592
00:23:40,946 --> 00:23:42,946
وكذلك لسانه. هو لديه
رد فعل تحسسي.
593
00:23:42,948 --> 00:23:44,214
أوقف التخدير.
594
00:23:44,216 --> 00:23:46,649
أعطني 0.5 ملغ
الإبينفرين آي إم الآن.
595
00:23:46,651 --> 00:23:47,717
أنا على ذلك.
596
00:23:47,719 --> 00:23:49,152
(إصدار تنبيه سريع من الشاشة)
597
00:23:49,154 --> 00:23:50,954
- إيبي في.
- وهو نقص الأوكسجين.
598
00:23:50,956 --> 00:23:53,590
نحن بحاجة إلى التنبيب.
الحصول على أنبوب 5.0.
599
00:23:53,592 --> 00:23:55,191
الآن!
600
00:23:55,193 --> 00:23:57,660
♪ ♪
601
00:23:59,403 --> 00:24:01,404
(السعال)
602
00:24:03,982 --> 00:24:05,694
<ب><لون الخط ="
603
00:24:08,304 --> 00:24:11,572
كان لديك حساسية شديدة
رد فعل على التخدير.
604
00:24:11,574 --> 00:24:14,575
كان علينا تنبيبك
ويعطيك المنشطات.
605
00:24:19,647 --> 00:24:21,081
لم تفعل ذلك؟
606
00:24:21,083 --> 00:24:22,282
جاريد: لا يمكننا إجراء عملية جراحية لك
607
00:24:22,284 --> 00:24:24,446
إذا كنت لا تستطيع التنفس
تحت التخدير.
608
00:24:25,754 --> 00:24:27,454
لقد فعلت كل ما بوسعك.
609
00:24:27,456 --> 00:24:29,016
أهل المريض
أردتك أن تعرف
610
00:24:29,040 --> 00:24:31,024
إنهم ممتنون للغاية
على كل ما فعلته.
611
00:24:31,026 --> 00:24:33,914
أو حاولت أن تفعل.
612
00:24:34,830 --> 00:24:36,863
يمكنك المحاولة مرة أخرى.
613
00:24:36,865 --> 00:24:38,665
أنا آسف، لا نستطيع.
614
00:24:41,069 --> 00:24:42,798
لا، حاول مرة أخرى.
615
00:24:44,707 --> 00:24:46,240
تمام؟
حاول ثانية؟
616
00:24:46,242 --> 00:24:47,708
(رنين القيود)
617
00:24:47,710 --> 00:24:49,429
حاول مرة أخرى.
618
00:24:50,545 --> 00:24:51,545
حاول ثانية!
619
00:24:51,547 --> 00:24:52,613
حاول ثانية!
620
00:24:52,615 --> 00:24:53,480
حارس السجن: اهدأ!
621
00:24:53,482 --> 00:24:55,549
حاول ثانية! حاول ثانية!
622
00:24:55,551 --> 00:24:57,111
<ب>حارس السجن
الآن!
623
00:24:57,135 --> 00:25:00,236
(التنفس بشدة)
624
00:25:03,691 --> 00:25:04,725
(تنهدات)
625
00:25:08,796 --> 00:25:11,098
نفس القديم، نفس القديم، أليس كذلك؟
626
00:25:14,402 --> 00:25:17,371
هذه هي الطريقة
لقد كان دائما بالنسبة لي.
627
00:25:19,660 --> 00:25:22,528
لا شيء أبداً...
628
00:25:28,716 --> 00:25:33,520
<لون الخط ="
629
00:25:33,522 --> 00:25:35,188
انه لا يزال على القمة
من قائمة UNOS،
630
00:25:35,190 --> 00:25:36,790
وسنكون كذلك
الاتصال وإعادة الفحص
631
00:25:36,814 --> 00:25:38,792
كل التسجيل و
قاعدة البيانات طوال الليل.
632
00:25:38,794 --> 00:25:41,194
♪ ♪
633
00:25:41,196 --> 00:25:43,025
كم من الوقت لدينا؟
634
00:25:43,599 --> 00:25:46,433
بدون كبد جديد
ربما يوم واحد.
635
00:25:51,439 --> 00:25:54,207
إذن ماذا حصلت...
هوغو بوس؟ أرماني؟
636
00:25:54,209 --> 00:25:57,644
<ب>شون: قال الدكتور أندروز
يجب أن أستأجر واحدة فقط.
637
00:25:57,646 --> 00:25:58,879
وهل ستستمعين إليه؟
638
00:25:58,881 --> 00:26:02,916
إنه رئيس قسم الجراحة
وهو يعرف عن الملابس.
639
00:26:02,918 --> 00:26:05,018
إذا كان لأندروز ولد،
تعتقد أنه سيسمح له
640
00:26:05,020 --> 00:26:07,841
الذهاب إلى حدث مهم
ببدلة إيجار رخيصة؟
641
00:26:08,457 --> 00:26:10,957
قال الناس الذين يهمهم
642
00:26:10,959 --> 00:26:13,427
الحكم على الناس على أساس
على مواهبهم.
643
00:26:13,429 --> 00:26:15,429
نعم، هذا ما يقوله
طفل شخص آخر.
644
00:26:15,431 --> 00:26:19,436
لنفسه، أو لشخص ما في الواقع
يحترم، يقول الحقيقة.
645
00:26:19,835 --> 00:26:21,438
قطع هنا.
646
00:26:27,842 --> 00:26:30,577
هل تحترمني؟
647
00:26:32,347 --> 00:26:37,417
أنت ذكي، قادر على الحفظ
طن من المعلومات، ولكن...
648
00:26:37,419 --> 00:26:39,414
لا، ليس حقا.
649
00:26:41,557 --> 00:26:43,056
شفط المنصف.
650
00:26:48,730 --> 00:26:50,197
لقد وضعت بالتأكيد
الكثير من التفكير
651
00:26:50,199 --> 00:26:52,899
في ما لا تدعي أحدا
لاحترام يرتدي للحزب.
652
00:26:52,901 --> 00:26:55,381
فقط لأنني لا أحترمه
لا يعني أنني لا أحبه.
653
00:26:55,931 --> 00:26:57,738
الجميع غير مرتاحين
في ملابس فاخرة
654
00:26:57,740 --> 00:26:59,840
ويكره تقبيل الشخصيات البارزة
في حفل جمع التبرعات.
655
00:26:59,842 --> 00:27:02,476
لكنهم يفعلون ذلك.
إنهم لا يرتعدون في المنزل وحدهم.
656
00:27:02,478 --> 00:27:04,778
أنت تستخدم مرض التوحد الخاص بك كعكاز.
657
00:27:04,780 --> 00:27:07,484
حسنًا ، أعتقد أنه إذا كنت تحبه
بعد الآن، سيكون لديه عين سوداء.
658
00:27:10,585 --> 00:27:12,219
تأكد
نحن واضحون في هذا الجانب
659
00:27:12,221 --> 00:27:13,653
والشريان الأورطي غير ملتوي.
660
00:27:18,092 --> 00:27:20,026
الشريان الأورطي ليس ملتويا.
661
00:27:20,028 --> 00:27:20,961
جيد.
662
00:27:20,963 --> 00:27:22,043
والآن حانت لحظة الحقيقة.
663
00:27:24,999 --> 00:27:26,233
ضع اللوحة.
664
00:27:26,235 --> 00:27:33,407
<لون الخط ="
665
00:27:33,409 --> 00:27:34,541
تناسب مثالي.
666
00:27:34,543 --> 00:27:38,512
♪ ♪
667
00:27:38,514 --> 00:27:42,516
♪ ♪
668
00:27:42,518 --> 00:27:44,384
بحق الجحيم؟
669
00:27:44,386 --> 00:27:45,981
ماذا فعلت؟
670
00:27:47,389 --> 00:27:48,989
أنا لا أشعر بأي شيء.
671
00:27:48,991 --> 00:27:50,457
لا، لا تلمسه.
672
00:27:50,459 --> 00:27:51,792
إذا كان لا يستطيع السيطرة
مثانته...
673
00:27:51,794 --> 00:27:53,560
يمكنه السيطرة على نفسه بشكل جيد.
674
00:27:53,562 --> 00:27:55,701
محاولة جميلة،
لكن العطلة انتهت.
675
00:27:55,703 --> 00:27:56,848
الوقوف.
676
00:27:56,850 --> 00:27:59,032
أعد فحص أصفاده أولاً.
677
00:27:59,034 --> 00:28:01,134
أنت تتغير،
ونحن ذاهبون.
678
00:28:01,136 --> 00:28:02,469
فقط خذيه كما هو
679
00:28:02,471 --> 00:28:03,804
لن أحصل على
عالقة في الشاحنة
680
00:28:03,806 --> 00:28:06,673
للساعات الثلاث القادمة
معه هكذا.
681
00:28:06,675 --> 00:28:08,642
انتبه إلى يديه!
انتبه إلى يديه!
682
00:28:10,578 --> 00:28:12,846
ضع السلاح جانباً الآن!
683
00:28:12,848 --> 00:28:14,314
أنت تطلق النار علي، وسوف يموت.
684
00:28:14,316 --> 00:28:15,782
الآن، لا أحد يطلق النار على أحد.
685
00:28:15,784 --> 00:28:17,584
الجميع ابقوا هادئين.
686
00:28:17,586 --> 00:28:18,852
أعطه مساحة.
687
00:28:18,854 --> 00:28:20,687
لقد فعلت شيئًا جيدًا يا بوريس.
688
00:28:20,689 --> 00:28:22,088
لا تدمره الآن.
689
00:28:22,684 --> 00:28:25,062
لم أفعل شيئا، نعم؟
690
00:28:26,495 --> 00:28:28,762
لم أنجز شيئا!
691
00:28:28,764 --> 00:28:32,778
مهما حدث بعد ذلك
هو تماما في سيطرتك.
692
00:28:33,469 --> 00:28:36,470
لديك القوة،
لكنها ليست غير محدودة.
693
00:28:36,472 --> 00:28:38,004
أنت لن تهرب،
694
00:28:38,006 --> 00:28:39,973
أنت لست كذلك
الخروج من هنا.
695
00:28:39,975 --> 00:28:42,876
لكن هناك أشياء
التنازلات،
696
00:28:42,878 --> 00:28:44,444
التي يمكن أن تجعل
حياتك أفضل.
697
00:28:44,446 --> 00:28:48,648
لذلك دعونا نأخذ فقط
وقتنا والحديث.
698
00:28:48,650 --> 00:28:50,383
ليس هناك اندفاع.
699
00:28:50,385 --> 00:28:52,547
ماذا تريد يا بوريس؟
700
00:28:53,155 --> 00:28:55,589
ماذا تريد حقا؟
701
00:28:57,758 --> 00:29:00,013
لا أريد أن يساعدني أحد.
702
00:29:01,263 --> 00:29:03,563
مهما كنت تسميها،
هذه التدابير المنقذة للحياة.
703
00:29:03,565 --> 00:29:06,099
أنا... لا.
704
00:29:06,101 --> 00:29:08,068
لا.
705
00:29:10,538 --> 00:29:12,772
لا تفعل ذلك.
706
00:29:15,142 --> 00:29:16,810
لا تستمع لها.
إنه اختيارك.
707
00:29:16,812 --> 00:29:18,044
أنت تفعل ما تريد.
708
00:29:19,013 --> 00:29:20,046
نعم.
709
00:29:20,982 --> 00:29:22,115
بوريس، لا!
710
00:29:22,117 --> 00:29:23,183
(طلقة نارية)
711
00:29:23,185 --> 00:29:25,252
(خشخشة القيود، جلجل)
712
00:29:29,213 --> 00:29:33,867
♪ ♪
713
00:29:33,894 --> 00:29:36,027
دعنا نذهب! دعنا نذهب! يتحرك! يتحرك!
714
00:29:36,029 --> 00:29:37,896
♪ ♪
715
00:29:37,898 --> 00:29:39,361
ميلينديز في الطريق.
716
00:29:39,363 --> 00:29:43,416
♪ ♪
717
00:29:43,418 --> 00:29:44,502
حسنًا، جاهز؟
دعنا نذهب.
718
00:29:44,504 --> 00:29:46,393
3، 2، 1.
719
00:29:47,240 --> 00:29:49,563
صفحة المسالك البولية و
إحصائيات القلب والصدر.
720
00:29:50,076 --> 00:29:51,396
لقد مات و
لديه بطاقة متبرع.
721
00:29:51,420 --> 00:29:53,077
سوف نأخذ كل شيء
يمكنه التبرع.
722
00:29:53,079 --> 00:29:57,282
♪ ♪
723
00:29:57,284 --> 00:29:59,751
♫ NVDES "كل يوم" ♫
724
00:29:59,753 --> 00:30:05,123
<لون الخط ="
لذلك كسرناها ♪
725
00:30:06,091 --> 00:30:07,592
♪ ط ط ط ♪
726
00:30:07,594 --> 00:30:14,432
♪ لكن ابتسامتك تذكرني بذلك
لا أستطيع أن أخسركم جميعًا ♪
727
00:30:14,434 --> 00:30:18,403
♪ فهل يمكننا أن نضحك
عن كونه مجنونا؟ ♪
728
00:30:18,405 --> 00:30:21,072
شكراً جزيلاً.
729
00:30:21,074 --> 00:30:22,491
خطابك كان مثاليا.
730
00:30:22,493 --> 00:30:23,575
وفرحان.
731
00:30:23,577 --> 00:30:25,276
أوه، فنحن نرحب بك جدًا.
732
00:30:25,278 --> 00:30:27,846
وأنا أقدر هذه الفرصة
للمساعدة في تغيير مندوبي.
733
00:30:27,848 --> 00:30:29,447
لديك مندوب؟
734
00:30:29,449 --> 00:30:31,382
كل العمل ولا اللعب.
735
00:30:31,384 --> 00:30:33,398
شيء أعمل على تغييره.
736
00:30:34,221 --> 00:30:36,484
ممثلك أو نمط حياتك؟
737
00:30:36,882 --> 00:30:39,216
أحتاج إلى ضغط أقل ومزيد من المرح.
738
00:30:40,752 --> 00:30:43,687
♪ ♪
739
00:30:43,689 --> 00:30:47,120
هل ترغب في ذلك
لعب الجولف في وقت ما؟
740
00:30:47,693 --> 00:30:50,994
على مسار حقيقي
مع العشب الفعلي.
741
00:30:53,297 --> 00:30:54,669
قطعاً.
742
00:30:56,434 --> 00:30:58,668
هل ترغب في الرقص؟
743
00:30:58,670 --> 00:30:59,703
أحب أن.
744
00:30:59,705 --> 00:31:01,171
حسنًا، لنذهب.
745
00:31:01,173 --> 00:31:03,073
<لون الخط ="
746
00:31:03,075 --> 00:31:05,809
♪ فهل يمكننا أن نضحك
كونه مجنونا؟ ♪
747
00:31:05,811 --> 00:31:09,546
نحن بحاجة للحصول على اريك
استعد على الفور.
748
00:31:09,548 --> 00:31:12,048
- ماذا يحدث؟
- هل وجدت متبرعًا جديدًا بالكبد؟
749
00:31:12,050 --> 00:31:14,731
في الواقع، إنه...
انها نفس واحدة.
750
00:31:15,420 --> 00:31:17,187
لقد تغيرت الظروف.
751
00:31:17,189 --> 00:31:19,895
هذا أمر لا يصدق.
752
00:31:19,897 --> 00:31:21,491
لا، أنا لا أريد ذلك.
753
00:31:21,493 --> 00:31:25,462
إريك، عندما اكتشف المتبرع
754
00:31:25,464 --> 00:31:28,832
أنه لا يستطيع أن يفعل
الجراحة لمساعدتك ،
755
00:31:28,834 --> 00:31:31,268
أصبح حزينا بشكل لا يصدق
756
00:31:31,270 --> 00:31:36,711
لأنه أراد لك أن تعيش
أكثر مما يريد أن يعيش.
757
00:31:37,976 --> 00:31:43,176
وأنهى حياته هكذا
يمكن أن يكون لديك كبده.
758
00:31:43,715 --> 00:31:48,018
هو...كان يعلم
لقد فعل بعض الأشياء السيئة،
759
00:31:48,020 --> 00:31:52,055
وأعتقد أن هذا كان
الطريقة الوحيدة التي يعرفها
760
00:31:52,057 --> 00:31:53,812
كيفية التعويض.
761
00:31:55,227 --> 00:31:57,761
أعتقد أننا يجب أن
حاول مساعدته.
762
00:31:59,130 --> 00:32:00,860
هل تعتقد
يمكنك فعل ذلك...
763
00:32:01,633 --> 00:32:04,601
مساعدة شخص ما على فعل شيء جيد؟
764
00:32:04,603 --> 00:32:09,139
♪ ♪
765
00:32:09,141 --> 00:32:13,710
♪ ♪
766
00:32:13,712 --> 00:32:15,078
نعم.
767
00:32:15,080 --> 00:32:18,782
♪ ♪
768
00:32:18,784 --> 00:32:20,851
كل شيء يبدو جيدًا.
769
00:32:20,853 --> 00:32:22,085
تذكر أن تأخذ نفسا عميقا
770
00:32:22,087 --> 00:32:24,354
حتى لا تتطور
أي مضاعفات في الرئة،
771
00:32:24,356 --> 00:32:27,557
ومن الواضح أن تجنب
رفع أي شيء ثقيل جدًا
772
00:32:27,559 --> 00:32:29,572
للأسابيع القليلة المقبلة.
773
00:32:30,629 --> 00:32:31,933
أنا...
774
00:32:32,965 --> 00:32:34,227
ماذا يا عزيزي؟
775
00:32:34,967 --> 00:32:36,933
أريد عناق.
776
00:32:36,935 --> 00:32:45,742
♪ ♪
777
00:32:45,744 --> 00:32:54,551
♪ ♪
778
00:32:54,553 --> 00:32:57,554
♫ ليون بريدجز "الإبحار السلس" ♫
779
00:32:57,556 --> 00:33:01,124
♪ ♪
780
00:33:01,126 --> 00:33:06,096
<لون الخط ="
إنها تبحر بسلاسة ♪
781
00:33:06,098 --> 00:33:08,331
♪ هذه البحار الخرسانية ♪
782
00:33:08,333 --> 00:33:10,000
- جيسيكا: رائع.
- ♪ الآن تتجه ♪
783
00:33:10,002 --> 00:33:12,702
أنت تبدو وكأنها مليون باكز.
784
00:33:12,704 --> 00:33:17,841
لا، تكلفتها 2368 دولارًا.
785
00:33:17,843 --> 00:33:19,242
حسنا، كان يستحق كل بنس.
786
00:33:19,244 --> 00:33:20,911
استثمار جيد.
787
00:33:20,913 --> 00:33:22,445
سعيد لرؤية
أنت تعالج نفسك.
788
00:33:22,447 --> 00:33:23,713
أنت تستحق ذلك.
789
00:33:23,715 --> 00:33:25,715
كم تكلفة اللباس؟
790
00:33:28,252 --> 00:33:30,033
أنا لا أتذكر.
791
00:33:30,489 --> 00:33:33,156
وفقط لعلمك،
هذا ليس السؤال الأفضل
792
00:33:33,158 --> 00:33:34,257
لحدث مثل هذا.
793
00:33:34,259 --> 00:33:36,493
ولم لا؟
794
00:33:38,362 --> 00:33:41,044
لا أعرف.
انها ليست كذلك.
795
00:33:41,833 --> 00:33:43,400
تمام.
796
00:33:45,036 --> 00:33:46,036
أيمكنني شراء شراب لك ؟
797
00:33:46,038 --> 00:33:47,737
أنا لا أحب التكيلا بعد الآن.
798
00:33:47,739 --> 00:33:49,406
يجعلني أتقيأ.
799
00:33:49,408 --> 00:33:52,275
حسنا، حسنا.
لديهم خيارات أخرى.
800
00:33:52,277 --> 00:33:54,744
كأس من النبيذ أو الصودا؟
801
00:33:54,746 --> 00:33:56,184
لا، شكرا لك.
802
00:33:56,848 --> 00:34:00,383
اه، هذا شريك في شركة
803
00:34:00,385 --> 00:34:02,385
لقد قام ببعض الأعمال المجانية
بالنسبة لنا الشهر الماضي
804
00:34:02,387 --> 00:34:04,654
لذلك يجب أن أذهب وأشكره.
805
00:34:04,656 --> 00:34:06,823
تمام. الوداع.
806
00:34:06,825 --> 00:34:08,725
<لون الخط ="
807
00:34:08,727 --> 00:34:10,694
♪ لا يا عزيزتي، لن أفعل ♪
808
00:34:10,696 --> 00:34:12,996
♪ أرهقك ♪
809
00:34:12,998 --> 00:34:13,997
♪ إنها ناعمة ♪
810
00:34:13,999 --> 00:34:15,565
مرحبًا.
811
00:34:15,567 --> 00:34:16,566
مرحبًا.
812
00:34:16,568 --> 00:34:18,001
- (ضحكات)
- <لون الخط ="
813
00:34:18,003 --> 00:34:19,869
♪ إبحار سلس ♪
814
00:34:19,871 --> 00:34:23,773
♪ إنها ناعمة ♪
815
00:34:23,775 --> 00:34:27,143
♪ ناعم يا عزيزتي ♪
816
00:34:27,145 --> 00:34:28,745
♪ ♪
817
00:34:28,747 --> 00:34:30,880
ها أنت ذا.
818
00:34:30,882 --> 00:34:33,140
وفعلت بشكل جيد.
819
00:34:33,142 --> 00:34:34,284
لقد حصلت على المظهر.
820
00:34:34,286 --> 00:34:35,819
الآن عليك أن تستخدمه.
821
00:34:35,821 --> 00:34:37,487
هناك عمل للقيام به.
822
00:34:37,489 --> 00:34:38,768
مزج.
823
00:34:39,591 --> 00:34:40,924
تمام.
824
00:34:42,159 --> 00:34:44,794
أراك يا دكتور تشين.
825
00:34:44,796 --> 00:34:47,764
إنها تدير ريفينجتون
زمالة مايو كلينيك.
826
00:34:47,766 --> 00:34:50,133
أتساءل من الذي أحضرها إلى هنا.
827
00:34:50,135 --> 00:34:52,402
لا أعرف.
828
00:34:53,804 --> 00:34:55,285
مزج.
829
00:34:55,841 --> 00:34:58,705
ما زلت تعتقد
الناس لا يستطيعون التغيير؟
830
00:34:59,911 --> 00:35:01,374
لم يفعل.
831
00:35:02,948 --> 00:35:05,982
إنه قاتل
الذين قتلوا الناس من أجل المال.
832
00:35:05,984 --> 00:35:09,152
اليوم كان مجرد واحد آخر
القتل بدم بارد.
833
00:35:09,154 --> 00:35:11,287
لقد ساعدته
التضحية بحياته
834
00:35:11,289 --> 00:35:13,678
حتى يتمكن من ذلك
إنقاذ شخص آخر.
835
00:35:14,292 --> 00:35:16,556
لست من المعجبين بما فعلته
836
00:35:17,596 --> 00:35:19,129
حتى لو أثبت..
837
00:35:19,131 --> 00:35:20,730
ولم يضحي بأي شيء.
838
00:35:20,732 --> 00:35:22,399
لقد مات منذ زمن طويل.
839
00:35:22,401 --> 00:35:24,601
ربما ذهب طاقمه.
840
00:35:24,603 --> 00:35:27,137
في السجن، كان لا أحد.
841
00:35:29,273 --> 00:35:32,488
والآن؟
إنه يعيش كبطل
842
00:35:32,978 --> 00:35:35,298
لعائلة إريك،
إلى الصحافة، إليك.
843
00:35:35,300 --> 00:35:39,816
♪ ♪
844
00:35:39,818 --> 00:35:41,351
(تنهدات)
845
00:35:44,122 --> 00:35:46,356
اليرقان يتحسن.
846
00:35:46,358 --> 00:35:48,324
يتم حل الوذمة أيضًا.
847
00:35:48,326 --> 00:35:49,839
أعضائه الحيوية تبدو جيدة.
848
00:35:50,996 --> 00:35:52,729
لقد كانت ليلة عظيمة.
849
00:35:52,731 --> 00:35:54,886
ثلاثة حياة أخرى
تم إنقاذهم أيضًا.
850
00:35:55,400 --> 00:35:57,133
هل يعرف والديه
ماذا فعل؟
851
00:35:59,570 --> 00:36:01,351
أريد أن أرسل لهم بطاقة.
852
00:36:02,607 --> 00:36:04,812
أعلم أنهم سيحزنون
لكن...
853
00:36:06,745 --> 00:36:10,647
أريد أن أقول لهم أنني سوف آخذ
رعاية جيدة لكبد ابنهم.
854
00:36:13,484 --> 00:36:15,642
أعتقد أن هذه فكرة عظيمة.
855
00:36:15,644 --> 00:36:21,157
♪ ♪
856
00:36:21,159 --> 00:36:25,662
♪ ♪
857
00:36:25,664 --> 00:36:28,698
(يضحك)
858
00:36:28,700 --> 00:36:30,433
♪ ♪
859
00:36:30,435 --> 00:36:33,036
♫ إيرل سانت. كلير
"وقت جيد" ♫
860
00:36:33,038 --> 00:36:33,870
رائع.
861
00:36:33,872 --> 00:36:35,672
هذا مثير للإعجاب.
862
00:36:35,674 --> 00:36:38,741
إنها أشبه بحفلة موسيقية،
ولكن بدون حب الشباب.
863
00:36:38,743 --> 00:36:40,510
<ب><لون الخط ="
864
00:36:40,512 --> 00:36:44,047
ومع DJ الذي لعب
MGM Grand الأسبوع الماضي.
865
00:36:44,049 --> 00:36:45,215
هل تمنحني هذا الشرف؟
866
00:36:45,217 --> 00:36:46,249
♪ على الأرض ♪
867
00:36:46,251 --> 00:36:48,818
♪ أراهن أنك تعتقد ذلك
تبدو رائعًا ♪
868
00:36:48,820 --> 00:36:50,253
أنيق.
869
00:36:50,255 --> 00:36:51,354
لقد أحضرت لعبتي.
870
00:36:51,356 --> 00:36:53,389
♪ إنهم لا يلعبون
لا مزيد من التخفيضات البطيئة ♪
871
00:36:53,391 --> 00:36:55,658
<لون الخط ="
872
00:36:55,660 --> 00:36:57,861
♪ أراهن أنك تعتقد ذلك
تبدو رائعًا ♪
873
00:36:57,863 --> 00:36:59,896
♪ تبدو رائعة ♪
🔥 اه 🔥
874
00:36:59,898 --> 00:37:02,465
♪ أنا لست الشخص
لتمطر على المسيرات ♪
875
00:37:02,467 --> 00:37:04,868
<لون الخط ="
في بعض الظلال ♪
876
00:37:04,870 --> 00:37:07,270
♪ ما الذي يحدث الآن، يومًا ما ♪
877
00:37:07,272 --> 00:37:09,539
♪ الآن يومًا
878
00:37:09,541 --> 00:37:11,875
(مكتم الصوت) ♪ لهذا السبب
أبقى في المنزل ♪
879
00:37:11,877 --> 00:37:13,357
♪ من الأفضل ركن السيارة
على الأريكة
887
00:37:35,600 --> 00:37:36,733
♪ أظهر ♪
888
00:37:36,735 --> 00:37:39,469
♪ أريد فقط أن أحصل عليه
وقت ممتع ♪
889
00:37:39,471 --> 00:37:41,404
♪ وقت ممتع، وقت ممتع ♪
890
00:37:41,406 --> 00:37:43,973
♪ أريد فقط أن أحصل عليه
وقت ممتع ♪
891
00:37:43,975 --> 00:37:46,009
<لون الخط ="
892
00:37:46,011 --> 00:37:48,645
♪ أريد فقط أن أحصل عليه
وقت ممتع ♪
893
00:37:48,647 --> 00:37:50,680
♪ أوه، نعم ♪
894
00:37:50,682 --> 00:37:53,016
♪ أريد فقط أن أحصل عليه
وقت ممتع ♪
895
00:37:53,018 --> 00:37:55,852
♪ أريد فقط أن أحصل عليه
وقت ممتع ♪
896
00:37:55,854 --> 00:37:58,354
أول فترة قليلة
هو الأصعب،
897
00:37:58,356 --> 00:37:59,956
ومن ثم المضي قدما.
898
00:37:59,958 --> 00:38:01,891
أنت لم تفعل أبدا.
899
00:38:01,893 --> 00:38:03,459
حسنا، هذا صحيح.
900
00:38:03,461 --> 00:38:04,994
لا يعني أنك لست مضطرًا لذلك.
901
00:38:07,364 --> 00:38:08,965
ربما.
902
00:38:08,967 --> 00:38:09,966
شكرًا لك.
903
00:38:09,968 --> 00:38:10,934
حسنا، ماذا ستفعل؟
904
00:38:10,936 --> 00:38:12,869
هل ستجلس
حول والكآبة؟
905
00:38:12,871 --> 00:38:14,567
على الأقل حاول.
906
00:38:15,473 --> 00:38:17,070
كيف أفعل ذلك؟
907
00:38:17,509 --> 00:38:18,669
- لا أعرف.
- (ضحكات)
908
00:38:18,693 --> 00:38:21,032
لو كنت أعرف،
كنت سأفعل ذلك.
909
00:38:21,679 --> 00:38:22,679
دعونا نرقص.
910
00:38:22,681 --> 00:38:24,347
تمام. سيكون ذلك جميلا.
911
00:38:24,349 --> 00:38:27,550
<لون الخط ="
912
00:38:34,758 --> 00:38:36,359
الروح: لا تخجل.
لا يمكنك أن تؤذيني.
913
00:38:36,361 --> 00:38:38,194
ينظر! لدي القص الكترونية!
914
00:38:38,196 --> 00:38:40,263
(ضحك)
915
00:38:40,265 --> 00:38:42,365
أوه، رائحتك طيبة يا جيني.
916
00:38:42,367 --> 00:38:43,833
ما هذا... فراولة؟
917
00:38:43,835 --> 00:38:45,802
مانجو الفراولة.
يأتي مع ملمع الشفاه.
918
00:38:45,804 --> 00:38:47,270
حصلت عليه في المركز التجاري.
919
00:38:47,272 --> 00:38:48,471
يمكننا أن نذهب معا!
920
00:38:48,473 --> 00:38:49,872
(يضحك) إنها خطة!
921
00:38:49,874 --> 00:38:51,229
دعونا نذهب جميعا!
922
00:38:51,743 --> 00:38:52,976
<ب><لون الخط ="
دعونا نلتقط صورة شخصية.
923
00:38:52,978 --> 00:38:54,444
(جميع النساء الشابات يهتفن "نعم!")
924
00:38:54,446 --> 00:38:56,012
هذه فكرة عظيمة.
أدخله.
925
00:38:56,014 --> 00:38:57,046
أدخلوها يا شباب! أقرب!
926
00:38:57,048 --> 00:38:58,414
- علامة السلام!
- الجبن!
927
00:38:58,416 --> 00:38:59,976
- (يضحك)
- (نقرات كاميرا الهاتف المحمول)
928
00:38:59,978 --> 00:39:00,943
- ياي!
- تمام.
929
00:39:00,945 --> 00:39:02,552
- كان ذلك مضحكا جدا.
- (يضحك)
930
00:39:02,554 --> 00:39:07,056
<لون الخط ="
أتمنى أن يتبعك ♪
931
00:39:07,058 --> 00:39:10,026
♫ "لمسة" الشورى ♫
932
00:39:10,028 --> 00:39:14,631
♪ ♪
933
00:39:14,633 --> 00:39:15,932
تمام.
934
00:39:15,934 --> 00:39:18,401
(ضحكات)
935
00:39:18,403 --> 00:39:21,537
- ♪ لا يزال هناك حب بيننا ♪
- تذكر هذا؟
936
00:39:21,539 --> 00:39:23,039
هل ينبغي لي؟
937
00:39:23,041 --> 00:39:25,241
<ب><لون الخط ="
938
00:39:25,243 --> 00:39:27,140
هل حقا لا تتذكر؟
939
00:39:28,346 --> 00:39:29,679
لا.
940
00:39:29,681 --> 00:39:31,811
(سكوفس)
941
00:39:32,617 --> 00:39:34,981
ما هو الخطأ؟
942
00:39:36,554 --> 00:39:37,720
إنها الأغنية التي لعبت
943
00:39:37,722 --> 00:39:39,402
خلال الليلة الأولى لدينا
في المستشفى.
944
00:39:39,426 --> 00:39:41,557
♪ أريد أن ألمسك،
لكني تأخرت كثيرًا ♪
945
00:39:41,559 --> 00:39:43,493
كان لدينا قبلتنا الأولى
لهذه الأغنية.
946
00:39:43,495 --> 00:39:47,563
♪ أريد أن ألمسك،
ولكن هناك تاريخ ♪
947
00:39:47,565 --> 00:39:48,564
أنا آسف.
948
00:39:48,566 --> 00:39:52,039
لقد كان يوما طويلا.
949
00:39:53,038 --> 00:39:54,170
نعم.
950
00:39:54,172 --> 00:39:57,170
جاريد، هذا لا يعني أي شيء.
951
00:39:58,310 --> 00:40:00,006
نعم، إنه كذلك.
952
00:40:00,912 --> 00:40:04,847
♪ لا يزال هناك حب بيننا ♪
953
00:40:04,849 --> 00:40:06,345
أنا أحبك، كلير.
954
00:40:07,185 --> 00:40:08,681
أنت لم تحبني أبدا.
955
00:40:09,954 --> 00:40:13,603
الآن، اعتقدت أنه ربما في يوم من الأيام
من شأنه أن يتغير، ولكن...
956
00:40:14,526 --> 00:40:15,792
لن يحدث ذلك.
957
00:40:15,794 --> 00:40:19,529
♪ لكنني أعلم أنني فقدت عقلي ♪
958
00:40:22,232 --> 00:40:23,333
وداعا، كلير.
959
00:40:23,335 --> 00:40:25,401
<لون الخط ="
960
00:40:25,403 --> 00:40:29,572
♪ لكن شيئًا ما تغير،
وأنا لا أعرف لماذا ♪
961
00:40:29,574 --> 00:40:33,676
♪ لم أشعر قط بهذا القرب،
لكن الآن أعرف أن الأمر قد انتهى ♪
962
00:40:33,678 --> 00:40:36,479
♪ وكل ما أريد فعله
هو العودة إلى المنزل معك ♪
963
00:40:36,481 --> 00:40:37,480
<لون الخط ="
964
00:40:37,482 --> 00:40:39,649
♪ انطفأت الأضواء ♪
965
00:40:39,651 --> 00:40:44,220
♪ أريدك بالقرب مني ♪
966
00:40:44,222 --> 00:40:48,324
♪ أوه، أوه، أوه ♪
967
00:40:48,326 --> 00:40:49,892
♪ أوه-أوه ♪
968
00:40:49,894 --> 00:40:52,028
<لون الخط ="
969
00:40:52,030 --> 00:40:54,130
♪ فقط أنهي مشروبك ♪
970
00:40:54,132 --> 00:40:56,432
♪ وأحاطني ♪
971
00:40:56,434 --> 00:41:00,203
<ب>د. ليفي: لدي 140
طلبات للزملاء،
972
00:41:00,205 --> 00:41:02,372
لا أحد منهم لديه أدنى فكرة
كيفية كتابة...
973
00:41:02,374 --> 00:41:03,439
مرحبًا.
974
00:41:03,441 --> 00:41:05,908
أنا الدكتور شون ميرفي.
975
00:41:05,910 --> 00:41:07,777
أنا مقيم هنا.
976
00:41:07,779 --> 00:41:09,412
<لون الخط ="
977
00:41:09,414 --> 00:41:12,815
أنا الدكتور جيك ليفي،
الأورام الجراحية.
978
00:41:12,817 --> 00:41:14,884
توبي يانغ، علم الأمراض.
979
00:41:14,886 --> 00:41:16,652
ماي كيرتس، أورثو.
980
00:41:16,654 --> 00:41:18,588
♪ أحيط بي ♪
981
00:41:18,590 --> 00:41:21,357
♪ أحيط بي ♪
982
00:41:21,359 --> 00:41:22,525
تمام.
983
00:41:22,527 --> 00:41:24,260
على ما يبدو أنني كنت مخطئا.
984
00:41:24,262 --> 00:41:29,399
قلت للدكتور ميرفي
سيكون من الجيد استئجار بدلة سهرة.
985
00:41:29,401 --> 00:41:31,033
ومن الواضح أنه اختار عدم الاستماع.
986
00:41:31,035 --> 00:41:32,368
<ب><لون الخط ="
987
00:41:32,370 --> 00:41:33,603
لا تكن.
تبدو رائعا.
988
00:41:33,605 --> 00:41:35,238
ما هو... أرماني؟
989
00:41:35,240 --> 00:41:37,240
نعم كلف...
990
00:41:37,242 --> 00:41:41,357
حسنا، مهما دفعت
لذلك، كان يستحق.
991
00:41:41,746 --> 00:41:42,812
كيف هي لعبة الغولف، (جايك)؟
992
00:41:42,814 --> 00:41:44,547
- أوه، كما هو الحال دائما.
- مم.
993
00:41:44,549 --> 00:41:46,816
أنا أعرف كيف يتم ذلك.
994
00:41:46,818 --> 00:41:48,684
هل تلعب الجولف يا ميرفي؟
995
00:41:48,686 --> 00:41:51,320
أملك،
لكني لا أحب ذلك.
996
00:41:51,322 --> 00:41:54,457
(ضحك)
997
00:41:54,459 --> 00:41:56,159
لا شيء... لا أحد منا يفعل.
998
00:41:56,161 --> 00:42:00,229
هل تعلم ماذا يقولون...
"الجولف هو المشي الجيد المدلل."
999
00:42:00,231 --> 00:42:01,998
(ضحك)
1000
00:42:02,000 --> 00:42:03,366
نعم.
1001
00:42:03,368 --> 00:42:04,801
<لون الخط ="
1002
00:42:04,803 --> 00:42:07,470
♪ لذا لا تدعني أذهب ♪
1003
00:42:07,472 --> 00:42:09,906
♪ لا، لا تدعني أذهب ♪
1004
00:42:09,908 --> 00:42:12,475
♪ أحيط بي ♪
1005
00:42:12,477 --> 00:42:15,778
♪ أحيط بي ♪
1006
00:42:15,780 --> 00:42:17,447
♪ ♪